with special equipment

to equip oneself with sth — sich mit etw ausrüsten

fully equipped — komplett ausgerüstet/ausgestattet

to rig the vote — die Wahlergebnisse manipulieren

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto

be an extra — zusätzlich berechnet werden

we need an extra chair — wir brauchen noch einen Stuhl

I have set an extra place at table —

to work extra hours — Überstunden machen

to make an extra effort — sich besonders anstrengen

to go to extra expense — sich zusätzlich in Unkosten stürzen

take extra care! — sei besonders vorsichtig!

for extra safety —

for extra whiteness — für ein (noch) strahlenderes Weiß

send 75p extra for postage and packing — schicken Sie zusätzlich 75 Pence für Porto und Verpackung

we make an extra charge — wir berechnen einen Zuschlag

there is an extra charge/no extra charge for breakfast —

available at extra cost/at no extra cost — gegen einen Aufpreis/ohne Aufpreis erhältlich

you have to pay extra for breakfast, breakfast costs extra — das Frühstück wird zusätzlich berechnet

post and packing extra — zuzüglich Porto und Verpackung

to charge extra — einen Zuschlag berechnen

(= remainder) what shall we do with the extra? — was sollen wir mit dem Rest machen?

all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]

an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße

an extra special occasion — eine ganz besondere Gelegenheit

packing and postage extra — zuzüglich Verpackung und Porto

be an extra — zusätzlich berechnet werden

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

all the things I meant to say/do —

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

in all things — in allem

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

all the things I meant to say/do —

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

in all things — in allem

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

be a feature of something — charakteristisch für etwas sein

feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen

to have strong/delicate features — markante/feine Gesichtszüge haben

a feature of his style is... — sein Stil ist durch... gekennzeichnet

a feature of this book is... — das Buch zeichnet sich durch... aus

the main feature of the recession — das Kennzeichnende an der Rezession

feature fireplace — offener Kamin

to make a feature of sth — etw besonders betonen, etw zur Geltung bringen

the old volcano, the dominant feature of the island,... — der die Insel dominierende alte Vulkan...

this film features an English actress — in diesem Film spielt eine englische Schauspielerin mit

the room features a large fireplace — eine Besonderheit des Zimmers ist der große Kamin

be a feature of something — charakteristisch für etwas sein

feature in something — eine [bedeutende] Rolle bei etwas spielen